¿Resume
o Curriculum Vitae en Inglés?
Curriculum Vitae Inglés
Un punto importante a tener en cuenta cuando
estás haciendo un curriculum
vitae en inglés en los Estados Unidos,
es el nombre correcto para referirse a este documento
que debes usar.
Pese la expresión latina “curriculum vitae” ser bastante común y utilizada en diferentes países e idiomas para nombrar este documento donde, de manera sistemática y ordenada, se mencionan la relación de títulos, honores, cargos, trabajos realizados, datos biográficos, etc. que califican a una persona como profesional, en inglés su uso conlleva cierto peligro.
En inglés americano, la expresión
común para referirse al documento que, en español,
conocemos usualmente como currículum, es “Résumé”;
o su versión más corriente “Resume”.
Sin embargo, existe también en dicho idioma la expresión “curriculum vitae”, pero atención, no es lo mismo. Curriculum vitae (CV) en inglés americano es usado básicamente por candidatos que postulan un puesto en las siguientes áreas:
- Internacional
- Académico
- Educación
- Científica
- Investigación
- Salud
- Premios
Curriculum en Inglés vs Résumé
En los Estados Unidos, un “Curriculum Vitae” es más largo y más detallado que un “Resume”. Incluye el historial académico y también el sumario de todas las experiencias con la enseñanza académica, publicaciones, premios, gremios y asociaciones, ponencias, conferencias, afiliaciones y otros detalles en general más relacionados a la carrera académica o de investigación.
Cuándo usar un Curriculum
Vitae en Inglés
Si estás buscando un puesto en las
áreas universitarias, de pesquisa o clínica
que conllevan un gran porcentaje de trabajo de investigación
y enseñanza, debes prepararte un CV o curriculum vitae”
y no un “Resume” en inglés.
Aunque hay muchas similitudes entre ambos documentos, hay una serie de diferencias y particularidades entre ellos que hay que tener en cuenta si no quieres dejar una mala impresión ya de entrada.
Si necesitas tanto uno como el otro, te recomendamos
utilices el programa para hacer curriculum en inglés
“EasyJob Resume Builder”.
Dicho programa ha sido desarrollado a conciencia para permitirte preparar tanto un “Resume” como su versión más elaborada, el “Curriculum Vitae”, aplicando todos los códigos, requisitos de formato y de estilo que requiere estes documentos en los Estados Unidos.
Cómo hacer un auténtico
Curriculum Vitae en Inglés
Como un documento de marketing personal que representa, un auténtico Curriculum Vitae en inglés debe combinar elementos de contenido y de forma que reflejan tus características e historial laboral únicos, como también sus objetivos con respecto al nuevo puesto.
EasyJob tiene una estructura
de CV especialmente diseñada para profesionales
con una larga y consistente historia laboral, con puestos
con responsabilidades creciente y con poco, o ninguno, periodo
de inactividad. Una vez hayas seleccionado esta opción
nada más empezar a usar el programa, EasyJob te guiará
paso a paso en el proceso de recapitulación de toda
la información necesaria para la elaboración
del auténtico Curriculum en inglés.
En esta etapa del proceso tu objetivo debe ser generar una lista de experiencias, actividades, etc relevantes para este documento. Debes intentar ser lo más exhaustivo posible.
El programa EasyJob te ayudará en cada paso, dándote consejos y organizando dicha información en las diferentes categorías típicas del CV (Educación, Enseñanza e Investigación, Publicaciones, Premios, Asociaciones Profesionales, etc.).
Consejos para el Curriculum
en Inglés
Entre los muchos consejos que te ofrece el programa, encontrarás por ejemplos las reglas que debes seguir para hacer citaciones bibliográficas (libros, artículos de periódicos, presentaciones en conferencias, etc.)
¿Qué incluir en un
Curriculum Vitae en Inglés?
En una primera etapa, no evalúes el contenido de momento. El primer paso es recabar toda la información relevante. Decisiones sobre qué incluir y qué no incluir será mucho más fácil si tienes una idea amplia de toda la información que dispones para utilizar.
Como en un “Curriculum Vitae” en inglés manejas una mayor cantidad de información que en el modelo estándar de este documento (“Resume”), el tema de darle un buen formato cobra importancia. En ese tipo de documento es importante destacar toda la información relevante pero también presentarla en un formato atractivo y fácil de leer. Si lo preparas con EasyJob, no necesitarás dedicar tu precioso tiempo a temas de formateo, o relacionados al aspecto y presentación del CV en la página impresa. En cuanto tengas una idea sobre como te gustaría organizar tu curriculum en inglés, podrás elegir el formato de curriculum en inglés más adecuado entre los más de 25.000 formatos diferentes que te ofrece esta herramienta.
Descargar demo GRATIS de EasyJob Resume Builder.
Ver 85 ejemplos de "resume" en inglés hechos con EasyJob.
Artículos Relacionados:
Ver También:
|
